中国語のPop Up表示を勉強する。

image

ある技術的なサイトを訪れたところ、上のようなpopup(ポップアップ)表示(一部削除)が出ました。おそらく中国の会社なのでしょう。

使っているブラウザを中国語表示にしたことはあるのですが、日本語に戻しています。
設定を何度か言語変更したためと思われますが、ポップアップで中国語は初めての記憶。

せっかくなので、この際勉強してみよう。

我们尊重您的隐私! 

 という大きな文字。 これは、我々は尊重する。 あなたの、プライバシーですね。
隐私(Yǐnsī)。

言いたいことはなんとなくわかりますが、単語がわからない。
 

设备:装置、デバイス

 设备识别码:デバイス識別コード

合作商:アライアンス。 パートナー。
存储并: 格納する。

储:chu3 蓄える。貯蔵する。

并:bing まとめる。また。

用于:yong4 yu2  ~に用いる。

显示:xian3 shi4 見せつける。表示。

个性化:ge4 xing4 hua4 パーソナライゼーション、個性化

 显示个性化广告:あなた向け広告表示

我们和我们的合作商存储并访问来自您设备的非敏感性信息(例如cookie或唯一设备识别码),并处理个人数据(例如IP地址和cookie标识符),用于数据处理(例如显示个性化广告,衡量我们的访客偏好等等)。

私たちと私たちのパートナーはあなたのデバイスからデータを保存してアクセスします
機密性の低い情報(Cookieや一意のデバイス識別コードなど)、
そして、個人データ(IPアドレスやCookie識別子など)を処理し、
データ処理(パーソナライズされた広告の表示、訪問者の好みの測定など)。google翻訳

征询: zheng1xun2 意見を聞く。

准许:zhun3xu3 許可する。

依靠:yi1kao4  頼る。

点击:dian3ji1 クリック、タップ

Y您可以在我们这个网站的隐私政策中随时修改您的偏好。部分合作商不会征询您的准许来处理您的数据并依靠他们的合法商业利益。您可以点击“了解更多”来拒绝那些数据处理。

Yあなたは私たちのウェブサイトのプライバシーポリシーでいつでもあなたの好みを変更することができます。
一部のパートナーは、データを処理する許可を求めず、正当なビジネス上の利益に依存します。
「詳細」をクリックすると、これらのデータ処理を拒否できます。google翻訳 Yの意味は不明。

如果您同意,我们与合作商会使用Cookie或类似技术来存储、访问和处理个人数据,例如您对本网站的访问。您可以通过点击“了解更多”或在本网站的隐私政策中,随时撤回准许或基于合法利益拒绝数据处理。

お客様が同意した場合、当社および当社のパートナーは、Cookieまたは同様のテクノロジーを使用して、このWebサイトへのアクセスなどの個人データを保存、アクセス、および処理します。 [詳細]をクリックするか、このWebサイトのプライバシーポリシーで、いつでも許可を取り消すか、正当な利益に基づいてデータ処理を拒否することができます。google翻訳

了解更多→ :さらに詳細を。

同意并关闭: 同意して閉じる。

继续但不同意→:同意せず続ける。

コンピュータ上の表示なので、専門用語が多いのだと感じました。 当然か。

スポンサーリンク
広告
  • このエントリーをはてなブックマークに追加
スポンサーリンク
広告

コメントをどうぞ

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です

CAPTCHA