日本から台湾へ送った新型コロナワクチンのニュースが伝えられています。
歓迎されていると思いますが、”余り物を送った”などと言われる情報もありました。
学習のために、中国のニュースサイトなどを覗いてみました。
大体の内容は伝わってきます。
ですが、専門用語などは翻訳サイトを頼ります。
内容はともかく、わからなかったり参考になりそうな用語等をピックアップしてみました。
心惶惶 Xīn huánghuáng ：パニック
猝死 cùsǐ ：突然死
猝死的案例 Cùsǐ de ànlì ：突然死のケース
呼吸心跳 Hūxī xīntiào ：呼吸、心拍
不知所措 Bùzhī suǒ cuò：途方に暮れる
叫救护车 Jiào jiùhù chē：救急車を呼ぶ
病史 Bìngshǐ ：病歴
新病毒 Xīn Bìngdú ：新型ウイルス
新冠病毒 Xīnguān bìngdú：新型コロナウイルス
一场疫情大流行 Yī chǎng yìqíng dà liúxíng：パンデミック
确诊 què zhěn，明確な診断
疫情防控 Yìqíng fáng kòng ：疫病管理
洗肾患者 Xǐ shèn huànzhě ：透析患者
利大于弊 Lì dàyú bì ：長所が短所を上回る
接种 jiēzhǒng ：予防接種
阿斯利康疫苗 Ā sī lìkāng yìmiáo ：アストラゼネカワクチン
疫苗接种点 Yìmiáo jiēzhǒng diǎn ：予防接種会場
疫苗的保护作用 Yìmiáo de bǎohù zuòyòng ワクチンの予防効果
最佳的免疫保护效果 Zuì jiā de miǎnyì bǎohù xiàoguǒ ：最高の免疫保護効果
公众观赛活动 Gōngzhòng guān sài huódòng：パブリックビューイング
・新冠病毒疫苗常见的不良反应和其他所有疫苗类似，包括头痛、发热、乏力、接种部位局部的红肿、疼痛和硬块等。 这些症状一般在接种后1-2天内出现，通常在1-3天内可自行消失，不需特殊处理。
新型コロナウイルスワクチンの副反応は、一般的なワクチンと同様で、頭痛、発熱、倦怠感、局所的な発赤、痛み、注射部位のしこりなどです。これらはす。 これらはワクチン接種後1〜2日以内に現れ、通常1〜3日以内に自然に消え、特別な処置は不要です。
・接种疫苗后，戴口罩、勤洗手、多通风、保持一米距离等个人防护措施仍不能放松。
予防接種後も気を抜かず、マスク、手洗い、換気、ソーシャルディスタンスなどを心がけてください。
・猝死就是一些健康的或者平时看似健康的人因为自然疾病的原因在短时间之内死亡。
突然死とは、健康な人、健康そうな人が普通の病気で短時間に死亡すること。
