翻訳の練習です。
自分の感じたままの翻訳、つまり意訳です。
すこしずつ気の向いた時に訳してます。
中国語の勉強は、楽しみながらやろうと思っていますから、一気に頑張りません。
https://toutiao.com/a4684428238/ より。
一：配偶
配偶是谁?就是晚上睡在你旁边的人，是你的老婆或者老公。世界上最大的风不是台风，而是枕边风。配偶太重要了，是成功最大的关键。
配偶者とは誰のこと？
それは夜あなたの隣に寝ている人のこと。
そう。 あなたの妻、あるいは夫のことです。
世界で一番強い風は、台風ではありません。
近くで吹いています。
配偶者はとても大事です。
成功者となるための最大の鍵を握っています。
不管再怎么努力，你这一辈子有50%以上的成功是掌握于睡在你旁边的人，他(她)可以什么事都不做，但却可以掌握你成功的50%以上的因素，因为他(她)可以“催眠”你。
どんなに努力をしたとしても、あなたの生きている間の成功の半分以上は、あなたの隣で寝ている人が握っています。
彼（彼女）は何もしないようでも、あなたの成功に関係することがらの半分以上を掌握しています。
なぜなら、彼（彼女は）あなたを催眠にかけることができるからです。
大部分人没有成功就是因为找了一个能摧毁他的人。同样，那些成功的人，也有一半是因为找到了一个可能激励他的配偶。你的配偶，要么是来摧毁你的，要么是你的激励师。
大部分の人は成功しません。なぜなら相手の悪いところばかりを見るからです。同様に、わずかに成功する人は、配偶者の良い所を見つけて、それを褒め称えます。あなたの配偶者は、あなたをけなす人であり、激励してくれる人でもあります。
配偶会决定我们的命运，但是配偶是我们自己选的。你的成功要靠你的配偶，配偶不是帮你建立更好的人际关系，就是在摧毁你的人际关系;不是告诉你：“你是最棒的，你一定能完成梦想。”就是告诉你：“你根本不配拥有这样的梦想。”
配偶者は私達の運命を決定できます。 けれど、配偶者は私達自身が選んだわけです。 あなたの成功はあなたの配偶者にゆだねられているわけですが、配偶者は、あなたとの関係を良くしようとはしてくれず、あなたとの関係を壊そうとしています。（あなたは最高なので、きっと夢をかなえると言いたいのではありません。 言いたいことは、あなたは成功したいという夢を持っていないということです。）
一切都是你吸引来的，不管是好的，还是坏的。当初你的配偶之所以选择了与你结婚，一定是因为在他(她)的心目中你是优秀的。不然，如果他(她)明知道你这里不好那里不好，怎么会决定跟你过一辈子?
すべては、あなたが招いたこと。 それは良いことであっても、悪いことであっても。 当所、あなたの配偶者はきっとあなたのことを最高だと感じたでしょう。だから結婚したわけです。 もし良いと思わなければ、一生をあなたといようと思うでしょうか。
同样，在你决定跟他(她)结婚的时候，也一定是觉得他(她)是很优秀的，是可以让你发挥自己的能力，是可以助你成功的，不然，你怎么会决定与他(她)过一辈子?
先改变自己，让自己成为一个积极的懂得欣赏和激励配偶的人，根据吸引力原则，渐渐地你的配偶也会变成跟你一样的人。
言い換えれば、あなたが結婚しようとした時、あなたも相手が最高だと思ったわけです。 このときには、相手のために自分の能力を最高に発揮しようとしたわけです。 これは、あなたの成功の助けにもなるわけです。 そうでなければ、一生を共にしようと思えますか？
まず、自分を変え、積極的になり配偶者を激励する。 ひきつけの原則によれば、徐々にあなたの配偶者もあなたのように変わってきます。
二：合作伙伴
你给他股份的同时，他是否也愿意和你一起承担风险，能说明伙伴的重要性的例子很多。每5个成功人里面，就会有两个人是因为找对了伙伴而成功的。
爱因斯坦是20世纪最聪明的人，他也告诉我们：“一颗原子是产生不了作用的，但两颗原子互相撞击，却能产生13万吨黄色炸药的威力。”
所以，找到一个可以和你“撞击”的伙伴，是你能否成功的第二大关键。你跟谁搭配能产生13万吨炸药的威力呢?去找这样的搭档呀!有些人找不到这样的搭档，有些人自以为找到后却又很快散伙……
你一定要懂得和别人搭档、合作，如果刘备找不到诸葛亮，就没有中国历史上最佳搭配的君臣组合。如果你渴望成功，一定要学会“如何与人合作”，这太重要了。
主编的私人微信：iiibocai，真诚期待和你成为朋友/文字旅行 心上花开。更多精彩内容请关注唯美文字语录（微信号：vmwenzi）这里的文字蕴含着智慧哲理，或能品味爱情、或能治愈伤痛、或能启迪心灵，或能激励人生。
