中国語学習帳
月三回しかないのですが、通っている中国語講習で、日本の国宝ってなんですかという話題がありました。
最初、先生（老師）が、なんていっているのかわからなかったので、ぼーっと聞いていました。
リーベンダ グオバオ シー シェンマ？
えー ぐおばおってなんだっけ。
中国語検定2級に合格した女性が答えます。
「五十の塔」
えー だから、ぐおばおってなによ。
グオバオ シー シェンマ？
思わず聞いたら、活字を示してくれました。 「国宝」
あー 国宝のことか。
えー 五十の塔かなー まー 国宝は沢山あるし。
先生（老師）が言います。
「では、中国の国宝を知っていますか？」
えー？
さきほどの女性が答えます。 「万里の長城とか。」
老師「違います」
なんだろう。 中国の国宝って、たくさんあるでしょう。
世界遺産の万里の長城は国宝でないの？
兵馬俑かな？
老師が言います。
「中国の国宝は、シュンマオです。」
へー 国宝がシュンマオ（熊猫）
パンダなんだー
東京の上野公園にいるパンダは、中国の国宝をお借りしているわけー？
もっと大事にしなくてはいけませんね。
と感じました。
読売新聞2016.2.5
新聞見ていたら、中国語のスノボ教室の記事
そういえば北海道はヨーロッパにも似ているところがあるので人気ですよね。
パウダ－スノーのニセコでは、香港の人向けに香港語（広東語）を話すスノボ（スノーボード）インストラクターがいるそうです。
做得好（zuo） 
Zuo De Hao
広東語だと、做jo 得dak 好hoのようです。 変換サイトkawa.net
「その調子！」 は意訳でしょう。
直訳すれば、「良くできてます。」とう感じでしょうか。
そういえば、中国語では做という語が良く出てきます。
辞書では、7つもの意味があります。（小学館日中・中日辞典 第2版）
１（物や料理を）作る．
２（文章や詩を）書く．
３（仕事や活動を）する．やる．
４担当する．…になる．
５…として用いる．…にする．
６（関係を）取り結ぶ．…になる．
７（…の）ふりをする．
新聞にも載る漢字だから、当然日本語にもあるということです。
做って、どう読む？
倣う（なら）うかと思って辞書変換しても出てきません。
結局ネットで検索すると、
漢字辞典オンラインでわかりました。
音読み サ サク
訓読み な（す）
漢検1級の範囲なんですね。
文字入力では、看做す（みなす）で出てきました。
よい勉強になりました。
自分でも驚くのですが、「あなたは中国語を何年勉強していますか？」と問われたら。
习了2、3年了。2-3年です。 と言いたいのですが、計算すると5-6年になっています。
そんなに勉強しているのかな。 光陰矢の如し、学成り難しを実践しています。
何年も中国ということを意識していると、中国の歴史や地理なども少しずつですが自然に頭に入ってきます。
中国語＝中国人というイメージも普通になります。
自分は東京に住んでいますが、中国人らしき集団に「你们是中国人吗？」あなたがたは中国人ですか？
と問うと「台湾人です。」ということが何度かありました。
一度など、九段下駅でしたから、考えてみれば靖国神社に行く中国（大陸）人はたぶんいないなと反省しました。
それからは、あまり質問しないようにしようということを考えていたら、台湾の人も日本では無言で旅行するという情報を知りました。
「台湾人 無言」などで検索すると、台湾の人は無言で日本旅行しているという記事がたくさんでてきます。
それを最近、身近で実感しました。
めずらしく近くの「すき家」へ牛丼を食べにゆきました。 牛肉たっぷりの牛丼セットを注文。 豚汁と、おしんこが付いて490円だったかな。安いでしょ。 それにビール瓶を頼んで。 すると、ちょっと変わったコップが付いてきました。 ゆっくりカウンター席で楽しんでいたのですが、観光客とおぼしき女性たち5-6人が入ってきました。 若い人、年配の人半々くらい。 ヒソヒソと話しながら、メニューを持ってひとりずつ注文して金を払います。 あれ？ 後払いじゃないのと思いながらも、店員は普通に対応しています。 注文が、一人一人並んで、メニューを持って、無言で指で示します。 店員は若い男性で、マニュアルロボットのような感じ（失礼）で動いているので、無言でも問題ないようです。 一人頼んでは、厨房に行って、注文票を切り。
ちょっと興味深く見ていたら、一人ひとり注文が違っていました。それに対し店員は何度も間違えて出しています。 女性は無言で首を振って違うというジェスチャー。
近くの女性は、すき焼きセットが出てきて、鍋には火が着いて、かき回すとうどんも出てきて。 生卵も大丈夫な感じ。 ゆったりとした笑顔。 まだ来ない人には特に遠慮もしていません。
見ていると、目があって、ちょっと微笑み。 でも話し出せない雰囲気。
無言のようですが、同僚とは静かに何か話していますし、楽しんでいるようです。
あーこれは絶対に、この方々は台湾の人だと感じました。 というより、忘れかけていた日本の風景のようだとさえ感じました。
そして、話しかけなくてよかったなーと。 変なおっさんが旅の食事の雰囲気を台無しにしたかもしれなかったし。
とにかく言葉がなくても伝わる気持ちがあった。 という情景が印象に残っています。
年末掃除というわけでもないのですが、古いパソコンを整理していました。
久々に電源を入れたところ、PPTという中国の動画閲覧ソフトが入っていました。
以前に、わけもわからず入れていたものです。
それが何やらつながって、「咕力咕力」という単語がでてきました。
これってなんだと見てみました。 すると、
子供向けアニメで、字幕も入っています。
【咕力咕力】亡羊补牢
http://www.guliguli.com/ がホームページですね。
実はこういうのを探していたんですよ。 わかりやすい言葉ばかりで構成される子供向け（だと思います）アニメ。
これなら毎回1本づつ見させていただいても飽きずに続きそうです。
この回は、ちょうどひつじ年にちなむ新年のあいさつも入っています。
小朋友们,亡羊补牢不怕晚哦,就大家羊年快乐!
自動翻訳：小朋友们,亡羊补牢不怕晚哦,就大家羊年快乐!
・子供たちは、火事の後の火の用心を恐れない夜よ、みんな羊年おめでとう！：百度
・子どもたちが、遅ればせながら怖くなった夜ですよ、みんなまっしぐらにおめでとうございます!：有道
・子供たちは、失敗を繰り返さないように事後の補強をすることは晩を恐れなくて、すぐみんなの羊の年は楽しいです！：infoseek
・子供たち、失敗した後すぐ補って遅いがの恐くなくて、みんなについて未年が楽しいです!：excite.nifty翻訳
・子供たちは、後半の恐れていない状況を改善するために、ああ、人は幸せラム！：google翻訳
亡羊补牢不怕晚哦 の訳がよくわかりません。googleの翻訳は文学調で好きです。
アニメの内容からすると、羊の柵は直したから、夜も安心という感じかな？
来年は申年ですが、中国は中国歴ですから、干支が変わるのは来年の２月8日でしょうか。
新しいアニメができているかもしれません。
申年のアニメは、猴年大吉のようです。
共同制作 日本NHK電視台 中国中央電視台
日本NHK国家電視台、慶祝創立70週年
中日合作投資25億日幣 費時両年拍摄完成
在日本播出時 創下最高収視率 観観眾要求
在半年内重播三次 寫下NHK播出史上的新記録
NHKと中国テレビとの共同制作によるドラマ「大地の子」は、NHK創立70周年記念として、制作費用25億円、撮影2年で完成。 放送時には、史上最高視聴率をあげ、アンコール再放送が半年で3回行われた。
「大地の子」は山崎豊子さんの小説で有名ですが、今までまともに読んだことがなく、テレビでも初めて見ました。 今日は第10回が放送されました。（NHK BS ドラマアンコール）
敗戦時、満州の孤児から中国の養父に救われ、それでも労働改造所送り。 恋愛、妹と再開、実父との出会い。
実に迫力ある実話的な世界に引き込まれます。
日本語と中国語とが入り混じり、中国語を勉強している自分としては、その都度日本人になり、中国人になっているのだと感じます。
主人公の陸一心も日本人と中国人との間で葛藤します。
そして、今回の10回は、お互いの心が融合した感動のシーンがありました。
冤罪を着せられた一心に対する、家族、密告者、通告者、そして共産党の態度が、それぞれの立場、正義、潔（いさぎよ）さを良く表しています。 まだ最終回まで見ていませんが、今後も何度も見直したいドラマです。
第一回目を見逃していたのですが、中国の動画サイト youkuにあることを見つけました。
ただし、日本語に対し、中国語の字幕になっています。 日本の放送は、中国語に対し、日本語の字幕がつきます。 語学教材としても何度も見なおせる好材料だと思います。
また、中国版ではオープニングで歌が入っています。クラッシック調の荘厳感があります。
今回感動した10回放送分に相当するドラマの内容をよく見てみると、なぜか途中でカットされているシーンがあります。 そのあたりも含めてのシュエシーです。
youkuの「视频: 【中日合拍】大地之子（第一话）」は、3年前のアップロードです。
最近は、youkuでも著作権違反はどんどん削除されていますので、これは適法なのだと思います。
ただし、頻繁に止まりますし、宣伝も入ります。 DVDで見たほうがよいかもしれません。
中国語の勉強。 独りでやるより教わったほうが効率的です。
言語はコミュニケーションの手段ですから当然です。
youtubeの中国語教室をみつけました。
2012年から公開していたようですが、知りませんでした。
とても臨場感ありますし、気楽に見ていられるので中国語勉強の息抜きにも良いと思いました。
チャイチャイナ中国語教室 第16回無料中国語教室 中国語会話
この先生も素敵ですね。
教室と教師の発音の違いをジェスチャーでわかりやすく説明してくれています。
発音、イントネーションは体で覚えるしかないのかもしれません。
語学の勉強では、NHKが昔からラジオとか、テレビで放送しています。
テレビ中国語では、現地の人の生の発音を多数出したりして、昔の番組とは明らかに変わっています。
何よりネット環境の整備・進歩により、テレビでじっくり勉強するというスタイルがなじまなくなってきたのかもしれません。
いろいろなネット情報を紹介するくらいですから。
NHK関連の中国語ツイッター これだけでもすごい勉強ができます。
情報が多すぎて、困るくらいです。
ちょっとムツカシイなと思えるようなものが興味を引きます。
★訳してみよう。“我总是无法忘记她和我在一起的那段时光。” https://bit.ly/rdhRWK
簡体字を見ると、つい繁体字に直して想像してしまいます。
繁体字へ変えるのも想像ですが。 そうすると筆談をしているようで意味がなんとなくわかります。
我总是无法忘记她和我在一起的那段时光では、
总 无 记 时 という字が 總 無 記 時
我總是無法忘記 ：わたしはすべてを忘れない、忘れられないか。
她和我在一起的 ：彼女と私、一緒にいた
那段時光： そのときの光。
彼女と一緒にいたころのことが忘れられないという感じでしょうか。
⇒リンク先はゴガクルのページになっていて答えがわかります。
僕は彼女と一緒だったあのころをどうしても忘れられないんだ。
だいたい意味はあってました。
このページのすごいのは、きれいな発音がきけるところです。
解説までありますし。
こんなにすばらしい教材があるのですが、ついついいろいろ浮気してしまいます。
まあそうやっているうちに少しは上達しているんだと思うようにしています。
暑い季節ですが、テレビではテニスの錦織さん、高校野球、なでしこサッカーなど、スポーツ番組が盛んです。選手の皆さんにはこの季節、暑さは本当に大変でしょうね。
ところで、日本人が中国に行って会話が全く通じなくても、漢字での筆談で意味が伝わると言います。もちろん意味が違うものは誤解されることがあるとは想像できます。
それで、スポーツに関して筆談したとしたら、当然勝ち負けの話題がでることになります。
そのときの筆談で中国の人が 「贏」と書いたら理解できますか。
自分はさっぱりです。 見たことのない字です
中国語の先生は、この漢字を覚えるのに「亡口月貝凡」と漢字を分解して覚えたそうです。
Yíng:“Wáng kǒu yuè bèi fán”と発音しながら書いたんでしょうね。
これが勝ちを意味するなんて初めて知りました。
ちなみに勝ちの反対である負けるは、
输shū： 負ける．敗れる．
この漢字も負けるなどという意味には思えません。
勝、敗、負、でも意味は通じるようですが、なんだかニュアンスが違うようです。
・ネットで検索したら、漢字文化資料館という日本のサイトのページに、输、贏のことが書かれていました。物を運んで余った側が勝ち、足りなくなる方が負けだそうです。
なるほど。 日本の漢字にあるんですね。 贏は、エイと読むようです。 こちらのサイト、他の記事もおもしろいです。
・「亡口月貝凡」で百度を検索したら、中国のブログ記事にありました。
笑添添的博客 分解したそれぞれの字に意味を持たせて、事業の成功訓としているというものです。たとえば、「亡」は、現状に満足してしまい、危機感を忘れるなです。 なるほど、ためになります。
漢字を分解するとしても、画数が多すぎるのでフォントがよくわかりません。しかも簡体字ですし。
最初は、盲月见凡と分解、でも亡口月见凡かなと思ったら、亡口月贝凡でした。
见（見：みる）と贝（貝：かい）は、よく似てますし。
繁体字にしてみると、わかります。
小学校などは夏休みに入りましたが、やっぱり中国でも通信簿ってあるよなー
通信簿とか、通知表で通じるでしょうか。
どうやら通信簿では通じない感じです。
成績表とか、報告とかの直接的な表現のようです。
ネット検索で、春休みの成績表をもらった方のブログ記事を見つけました。
福建省に住んでいる方です。
「素质教育报告单 Sùzhì jiàoyù bàogào dān」は、意訳すると学業通知表という感じだと思います。
評価は、优・良・及格・不及格の四段階だそうです。
先生が家庭に持ってきてくれるということです。
みんな優がついていますから、楽しく学校に通われているのだと思います。
学業成績「学业成绩 Xuéyè chéngjī」の写真を見ると、日本のものと似ていて、違和感無いですね。
語文、写字、数学、音楽、美術、体育、自然、社会などの科目も想像できます。
英語、科学もわかりますが、信息技术（信息技術）ってなんでしょう。
コンピュータに関するもの？ 小学校であるんでしょうか。
品徳行為（品德行为）という項目。
簡体字ですが、日本漢字に直すだけで、意味が良く伝わります。
品德行为
1,热爱祖国、热爱人民、热爱中国共产党
2,遵守法律法规、增强法律意识、遵守校规校纪、遵守社会公德。
3,热爱科学、努力学习、勤思好问、乐于探求、积极参加社会实践和有益的活动。
4,珍爱生命、注意安全、锻炼身体、进究卫生。
5,自尊自爱、自信自强、生活习惯文明健康。
6,积极参加劳动、勤俭朴素、自己能做的事自己做。
7,孝敬父母、尊敬师长、礼貌待人。
8,热爱集体、团结同学、互相帮助、关心他人。
9,诚实守信、言行一致、知错就改、有责任心。
10,热爱大自然、爱护生活环境。
品徳行為
1,熱愛祖国、熱愛人民、熱愛中国共産党
2,遵守法律法規、増強法律意識、遵守校規校紀、遵守社会公徳。
3,熱愛科学、努力学習、勤思好問、樂於探求、積極参加社会実践和有益的活動。
4,珍愛生命、注意安全、鍛錬身体、進究衛生。
5,自尊自愛、自信自強、生活習慣文明健康。
6,積極参加労働、勤倹朴素、自己能做的事自己做。
7,孝敬父母、尊敬師長、礼貌待人。
8,熱愛集体、団結同学、互相幇助、関心他人。
9,誠実守信、言行一致、知錯就改、有責任心。
10,熱愛大自然、愛護生活環境。
乐于探求は、研究心がある。
珍爱生命は、命を大切にする。
礼貌待人は、礼儀マナー。
知錯就改は、悪いと知ったらすぐ改める。
熱愛っていいですね。
教育は国家の計。基本は一緒ですね。
なんだかわかりませんが、急に思いました。
「あれー」 そういえば中国の人は良く麻雀するなー。
中国の映画のシーンでもときどき麻雀（マージャン）しているところを見ます。
戦時中の映画で、上海の上流階級の奥様方がマージャンしているシーンがありました。
自分も若いころにマージャンのルールを覚えました。
先輩のマージャンは早いので、遅いと怒られそうでビクビクしながらやった記憶があります。
そのときには、「ポン」とか「チー」とか。
とにかく早く杯をまとめる初心者にありがちな打ち方をしていました。
で、今中国語勉強していてはじめて麻雀の中国語を意識しました。
「ポン」てなんだ？ どんな漢字だろう。 チーは？
まーじゃん知らない人向けに説明
「ポン」は、同じ杯（パイ）を三つ揃えたいときに、自分は2つ持っていて、他人が捨てた杯をもらうときに発する声。
ポン（自分以外の3人が捨てた杯をもらえます。）
「チー」は、連続する杯を三つ揃えたいときに、他人が捨てた杯をもらうときに発する声。
チー（左隣りの人からだけ杯をもらえます。）
ネットを調べたら、同じように疑問に持つ人がいました。
YAHOO!JAPAN知恵袋：中国語の読み方で｢ぽん｣というのは日本語だと・・・
回答：「朋」しかないと思います 「朋友」という熟語もあるように「仲のよい友達」という意味です。ピンインで書くと「peng」になります
なるほど、朋友かー
と。納得しそうになりましたが、
中国出身の方のブログ記事に目がゆきました。
中国語とマージャン（呂先生の中国語ブログ）
チー 吃（chī）
ポン 碰（pèng）
カン 杠（gàng）
リーチ 立直（lì zhí）
いやー やっぱり中国のことは中国出身の方の情報が正しいですね。
プロフィールを見ると素敵な女性です。
碰（pèng）はどんな意味だろう。
①ぶつかる．ぶつける：⑥マージャンで〔刻 kè 子〕
をつくる：自分の手の中に同一牌が２個あり，これと同じ牌が捨てられた場合，席順に関係なく〔～！〕
と言って取りさらすこと．→〔吃 chī ⑥〕
中日大辞典
なるほどー ポンをするときは、気持よく杯をぶつけます。 確かに。しかも辞書に載ってるんですね。
チーも辞書にあります。
⑥（囲碁で相手の）石をとる．（将棋で相手の）駒をとる．（マージャンで）〔上 shàng 家〕
の捨て牌を取って〔顺 shùn 子〕
をつくる．〔我～你的这俩子儿〕中日大辞典
確かにチーをするときは、隣の人の杯を連続して食うようなイメージがあります。
囲碁、将棋でもチーを使うんですね。
その他参考になった検索：
・あがりのときに言う「ロン」は、拢（攏）lǒngだそうです。（栄（ロン）の話）
・ピン子（ピンズ杯）のピンは、饼bǐngだったんですね。 コムギ粉をこねて薄く円盤状に伸ばし,平なべで焼くか蒸すかした食べ物の総称．（小学館日中・中日辞典）なるほど。月餅の形なんですね。今までずーっとボーリングのピンを上から見た模様だと思っていました。
・中国マージャンとはルールがまるで違うそうです。ウイキペディア中国麻雀
ロンという言葉は使わないそうです。 あと、リーチも無い。 どうやらいきなり一緒に遊ぶことは無理な感じです。
p.s.追加 2020.12.24
よく見ているyoutube リー姉妹で麻雀を扱っていました。
美人姉妹大好きです。 関西なまりが自然。
言い方の違い
・日本・麻雀（マージャン）
・中国・麻将 ma2 jiang4
麻雀は香港、台湾で使われた呼び名。
牌の大きさが違う
・中国は3倍くらい大きい
上がるとき
・ロンとは言わず、和（hu2）
国士無双
・十三幺 shi2 san1 yao1
