シュエシーノート2

中検3級を初めて受けました。

渋谷道玄坂にある会議室ビル
驚いたのは、受験者の多さ。
大きなビルなのですが、試験会場は3フロアーに別れていて、受験番号を見て、自分の階へとエレベーターまで案内されます。

各階2-300人くらいでしょうか。 3人がけのテーブルの両端に座るわけですが、テーブルでの概算です。
そうすると、この会場で1000人近く受けているかもしれません。

見回すと、女性が7割くらい。 ほとんど40歳以下かなという感じです。

いきなりヒヤリングが始まって、一問目が易しかったので気を許したら、あとがむづかしい。
よくできた問題だと思いました。

4級から久しぶりの受験で、いままでサボりすぎていたなと実感します。
少し勉強を始めると、問題を解くことがパズルのように感じて面白い。
そう思えるのは、受験申込をしてからこそ。
検定試験は、試合に望むような感じがして、やる気を上げるには最適ですね。

試験の解答は、すぐにWeb上で確認できます。
今回、はじめての3級受験で、一発で受かったかもしれない。
と淡い期待を抱いたものの、ヒヤリングは自己採点50点。
や～ おしかった。かも。

あと一歩でした。
次の試験が楽しみです。

中検問題・（一社）日本中国語検定協会へのリンク
筆記＞https://www.chuken.gr.jp/tcp/test.html
リスニング原稿＞https://www.chuken.gr.jp/tcp/test_script.html
受験申込＞https://www.chuken.gr.jp/tcp/entry.html

駅でよく見かける表示で多いのは。
やはり、注意書きでしょう。　
「歩きスマホはやめましょう。」という表示は、各国語で書かれています。

この時代では、当然のように中国語でも記載されています。
小さな字でわかりにくいものもありますが、中国語を勉強していますので、メモしてみました。

「專心走好路,别當低頭族。」　Zhuānxīn zǒu hǎo lù, bié dāng dītóu zú.

「不要在走路时使用手机」　Bùyào zài zǒulù shí shǐyòng shǒujī

直訳：集中して。良い道を歩く。スマホ族にならないで。

だめです。歩いているとき。携帯電話を使う。

Google翻訳：道路に集中してください、頭の低い家族にならないでください。

低頭族（dītóu zú）は、baiduでの絵がわかりやすいです。

THE DEETOES. 　Baiduより
スマホを見ながら横断歩道を渡る。　ビートルズをもじっているのかな。

您在车站内步行时，请不要使用手机，智能手机，游戏机等.否则可能发生被列车撞到,跌下车台以及与周围的乘客相撞等意外事故。
请各位乘客理解并提供协助为盼。

直訳：あなた。駅の中で歩くとき。どうか使わないで。携帯電話、スマートフォン、ゲーム機等を。
さもないと。発生する可能性がある。電車にぶつかる、ホームから落ちる。および。周囲の乗客とぶつかる。など。意外な事故。
どうか。さまざまな乗客。理解。あわせて。提供。助ける。希望する。

撞：zhuàng：ぶつかる
以及：yǐjí：および
并：bìng：あわせて
协助：xiézhù：助ける
为盼：wèi pàn：希望する

google翻訳：駅を歩くときは、携帯電話、スマートフォン、ゲーム機などを使用しないでください。電車にぶつかったり、作業台から落ちたり、周囲の乗客と衝突するなどの事故が発生する可能性があります。
乗客を理解し、希望のための支援を提供することをお勧めします。

こちらの表示も、似た感じですので、抜粋して翻訳。

边走边使用：Biān zǒubiān shǐyòng：歩きながら使う
碰撞：Pèngzhuàng：衝突
沉迷：Chénmí：病みつき

どうやら、一時期流行った歩きながらアイテムを集めるスマホゲームに対する注意ですね。

テレビでみたシーンに、また口があんぐり。

えー　中国語の数字は一二三四でイーアルサンスー
日本と変わらないと思っていました。
ところが正確には非常にむつかしい。

NHKテレビ放送画面より。 2018年4月20日再放送 BS1スペシャル「離郷、そして・・・～中国 史上最大の移住政策～」より

この画面は、中国の農村の人が都市へ移住する際に必要な漢字を教えているところ。
識字率が低いそうで、会話はできても漢字を書けないそうです。
そこで、銀行で必要な最低限の漢字である数字を教えているところ。

中国語の勉強をしてきたつもりでしたが、こういう漢字に触れた記憶がありません。
ちょっとした目から鱗（うろこ）でした。

画面を見ながらgoogle翻訳の手書きで入力

「壹貳叁肆伍陆柒捌玖拾零」

Yī’èrsānsìwǔlùqībājiǔ shílíng

発音は、「一二三四五六七八九十零」と同じですね。

イーアルサンスーと発音して行って、いつも思っていたのが九（９）をジョウと発音すること。
なんだか違和感ありました。 九がジョウ？ ですが、「玖」なら、なんとなくわかります。

テレビのテロップでは、「銀行でお金を引き出す際に使う難しい方の字だね」となっています。
そういえば、日本でも30万円を、参拾万円と書きますね。

なるほど。でした。

あるマンションのエレベーターで、民泊禁止の表示がありました。
英語と中国語も記載されています。

日本語「当マンションは、民泊やシェアハウス等は禁止です。」
英語「vacation rental and sharehouses ara prohibited for this apartment.」

さて中国ではどう記載する？

中国語「这间公寓三星级或共享的房子是禁止的」

三星级は、三級品的に劣った部屋という感じでしょうか。民泊では通じないのでしょうね。

googleでの英中翻訳：这间公寓禁止出租假期和共享公寓。

中華料理屋さん。　おいしそうです。（武蔵浦和　馨さん）

昼定食とは思えない本格中華

店内を見回すと、福の字の看板が逆についています。
あれ間違えてる。
あっと、でも気づきました。　間違えてない。これなんかの意味があるよなー　確か。
こういうの。　謎文字みたいな。　絶対意味がある。

なんだっけなんだっけ。
入口には普通に福の字がかかっていたし。

結局もやもやしつつも食事を楽しんで忘れてしまいました。

家にかえって、なんか思い出して調べました。
なるほど。

福が倒立しているから、福倒

福倒の発音は、Fú dào　フーダオ

福倒は、福が到達する福到と同じ発音。
だからめでたい。　

縁起担ぎですね。　なんかほかにもたくさんあったと思います。
ちょっとほのぼのします。

また中検の季節がやってきました。
今年はどうしよう。　やっぱりステップは登らないと進歩しないよなー

ひさしぶりに中検案内冊子を、書店のレジで見つけてもらってきました。
薄い書籍ほどのボリュームがあり、内容がいつも充実しています。
（中国語の環バックナンバーへのリンク）

その中に、なんとも親しみやすい、それでいて中国らしさのあるイラストを見つけました。

中国語の環　第104号　2017年1月　P8.絵で見る慣用語より。

絵がわかりやすく簡潔で好感を持っています。
このイラストは中国語を勉強しているとあちこちで見かけているようで、実はイラスト集を買っていました。

数年前に買ったときは、まだ中国語を始めたばかりで、利用機会はほとんどありませんでした。
辞書ではないので。 絵本的な利用。 そのため書棚の肥やしになっていたのですが、最近気づいて見てみたら、同じイラスト作者さんでした。
カバー表紙には、NHKテレビ・ラジオ中国語テキストブックにも使われていたとのこと。　なるほど何処かで見たわけです。

このカバーを見ると、帯だと思っていた説明は、書店員さんが手書きしたものでした。 いわゆるポップ書きですね。
あまりに自然で、しかも目立たないテープで貼ってあったので、そのまま気づかず購入したものです。
なにしろ、レジでも気づかれなかったのですから。 色合いも自然です。 気づいたのは何年もたってからですから、いまさらと交換には行きませんでした。
ただ、書いた方は「あれっ」と思ったでしょうね。 購入は、神保町の三省堂さんです。　もしかしたら、ポップを書いたのは、イラストレーターさんかも。

せっかくなので、作者はどんな方か調べてみました。
张恢さん。 上海の方のようですので、正確な発音はわかりません。
日本にも度々来ているようです。

百度百科（张恢（上海香山画院画师））より

繊細な画風に女性の繊細さを感じていましたが、张恢さんは男性でした。

Amazon いっそイラストチャイナ単語帳

「君の名は」見た？　と若い奴らに聴くと、意外に「見てない」という答えが帰ってきます。自分は見たから、ちょっと優越感。

実は、月に数回通う中国語教室の老師（若い女性の中国人先生）が話していたので興味を持ちました。
講習前の雑談で、「みなさんは君の名は、見ましたか？　良かったですよー　とってもきれいです」

へー　そういうのやっているんだ程度に聞いていました。　君の名はって昔の映画の題名？

「新海誠は、中国で人気です。」

おー　作者まで有名なのか。
「宮崎駿より有名です。」

えー！　あの宮崎アニメより有名？

なんだそれ。　ということで見にゆく気になったわけです。
確かにアニメとは思えないような綺麗な作品で、ストーリーも面白い。若者だけでなく、色々な年代層にわかるような作品作りをしています。

なにしろ基本はSF（空想科学映画）ですから男性も興味を持つ内容です。　新宿のビル街に雪が降るシーンは今でも美しい情景として脳裏にあります。

今、中国でも公開され人気のようです。 日本の映画が普通に中国で上映され観客が感想を言う姿からは、日中友好などという言葉は死語（不要）になっていると感じます。

「君の名は」という題名ですが、中国語翻訳では、「你的名字」となっています。
これには少し違和感があります。　「你的名字」では、「君の名」ではないかと。
日本語の「君の名は」は、君の名はなんですか？という意味合いでしょう。
「あなたは？」に対する翻訳は「你是？」でしょ。
中国の検索サイト百度で調べました。 ですが結局わかりません。
こういうのは感性とか、習慣によるのでしょうから、要するに「你的名字」で、「君の名は」という意味なのでしょう。

ただ、ひとつ見つけました。

百度での画像検索「你的名字是」の一部を引用

映画館で撮影したような映像ですが、物語の最終章ようやく出会ったときのシーン
初めて会う両人の間でかわされた言葉「君の名は」に対する翻訳字幕では「你的名字是」になっていました。

小さなこだわりでした。

中国でも人気な素晴らしい作品を作る新海誠さんをよく知りませんでした。
渋谷の本屋にゆくと、新海誠さんの写真や小説の特設コーナーがありましたので確かに人気なのでしょう。　すぐ近くの蔦屋へ走って（嘘です。あるいて）DVDを借りてきました。

新海誠監督「ことのはのにわ」
一度WOWOWで流し見したかもと思いながらじっくり見ると、人の心の奥底にある忘れていたものを思い出させてくれる作品。

「君の名は」の絵の素晴らしさは、こういう作品をさらに昇華したものか。　などと感想を綴りましたが、このDVD。日本語ですが、字幕がついていて、英語と、中国語でした。

そいうえばジプリのDVDでは、フランス語の字幕がありました。　日本のアニメに中国語の字幕がついていることを知ったのは初めてです。 これは良い教材ではないか。

中国語翻訳の教材と考えると、一言一言がとても興味深く感じられます。なにしろ「君の名は」などという単純な語の翻訳にこだわったのですから。

ちょっとメモします。
「言の葉の庭」 ⇒ 「言叶之庭 」
「どこかでお会いしましたか？」 ⇒ 「你们是否在那里见过?」
「こんなことしてる場合じゃない」 ⇒ 「但兑觉得自己根本不属干这里」
「酒だけって体に良くないですよ」 ⇒ 「光喝酒对身体不好的」
「今やばい女だと思ったでしょう」 ⇒ 「你肯定怀疑我有问题吧」
「そうかなー」 ⇒　「是吗?」
「そうよ」 ⇒　「没错」

ちょっとおもしろい。

あたりまえですが、やはり映画は勉強になります。
登場人物に自分自身を投影できるくらいにのめり込めば、時間と空間とを超越するでしょう。
そうすると、2時間の映画は、自分の人生の一部になるに違いないでしょう。

ちょっと言い回しが大げさです。
WOWOWの映画で、中国語版があると、必ず録画して見るようにしています。
日本映画、韓国映画、台湾映画、香港映画、タイ映画、インド映画、フィリピン映画などアジアの各国それぞれ味があります。　その中でも、中国映画は一味違います。

今回学習したのは、日本に無い習慣制度。
映画の中に出てきた、離婚証明書に目を引かれました。
映画の題名は「薄氷の殺人」。　内容は、他のサイトでわかると思います。
美人の容疑者を追う刑事。 リアルな雰囲気が好きです。

映画の冒頭の別れシーンで出てきた「離婚証明書」
もうあなたとは無関係です。 と言いたげな元妻。

男性用の離婚証明書でしょうか。

まるでパスポートのような離婚証明書。
女性用があるのかどうか。

これから新たなお相手と自由に結婚できるという意味では、パスポートの感覚が馴染みます。

中華人民共和国婚姻法を見ると、概略が理解できます。
重婚禁止、女性子供老人保護はわかります。
基本的に、日本より厳しい感じです。

・禁止有配偶者与他人同居。

これは、不倫禁止的な条文でしょうか。
・(一)直系血亲和三代以内的旁系血亲;(二)患有医学上认为不应当结婚的疾病。

直系、傍系血族三代以内は結婚禁止。

医学的に不適当な疾病があると、結婚できない。

・第六条　结婚年龄，男不得早于二十二周岁，女不得早于二十周岁
結婚できるのは男22歳、女20歳以上

・第三十一条　男女双方自愿离婚的，准予离婚。双方必须到婚姻登记机关申请离婚。婚姻登记机关查明双方确实是自愿并对子女和财产问题已有适当处理时，发给离婚证。

双方の合意があれば、離婚ができて、双方に離婚証明書が発給される感じです。

そういえば、結婚証明書もあるようです。 これも日本ではないですね。
まあ日本では、戸籍制度という強力な制度があるので、改めて証明書を必要としないのでしょうが。

p.s その後、結婚証明書をみつけました。

使っておぼえる中国語教室オンライン ライブセミナー 第23回 11.28.2013 より

中国女性と、日本男性との軽妙な喋りの中で、いろいろな習慣、中国語を教えてくれます。

このなかで、結婚にまつわる話がされています。
結婚証明書には、夫婦の写真が貼られています。
なぜ必要なのかもわかりました。 中国では結婚しても女性側の姓（名字）が変わらない。
（夫婦で姓を同じにしない。）ので、結婚しているかどうかがわかりにくいからということ。
なるほどです。　ちなみに離婚するときは、返納するような感じです。（よく知らないようです。）

p.s.日本でもいちおう離婚証明書のようなものがあるんですね。知りませんでした。

離婚受理証明書

BSフジ 2017.03.19放送「北の国からスペシャル ～北の国から2002遺言（後編）」より。
黒板純君に届いた、たくさんの魚の贈り物。
その中に、目立つように貼られていた高村結（ゆい）さんの離婚受理証明書。
離婚を証するものは戸籍謄本（抄本）だけかと思っていました。
ちゃんとあるんですね。 　
しかも、手数料は350円で、上質紙（賞状形式でしょう）で1400円（
参考：2017年現在千葉市の場合）

中国語の勉強していると、普通に中国のことを気にするようになります。以前のように、ただ中華がおいしいとか数千年の歴史とか、そういうことではなくて現在の中国のことを知りたくなります。

テレビでは、気軽に現在の中国を見ることができます。

今日NHKを見ていたら、中国の政策で出稼ぎ農民が暮らす街を再開発すると言う内容を放送していました。

数十年にわたって出稼ぎしていたので、1つの街のようになっていました。

道で屋台等を営業している人に対し、「明日には出て行け」という言葉に、人々は従います。

引っ越しのトラックに乗って街を出て行く時に、1枚の看板が映りました。

NHKスペシャル「巨龍1億人大移 動流転する農民工」より。
告別陳砦 と言う看板。

日本語にすれば「さようなら 陳砦」でしょう。 ですから、告別と言う言葉を見てはっとしました。

日本で告別と言えば、告別式がすぐに頭に浮かびます。つまりもう二度と会う事は無いと言う意味です。

この場合には、1つの村が消えてしまうので、告別がふさわしいのでしょう。

考えてみると、中国語で「さようなら」と言うのは、「再見」です。
「また来週」と言う時も、「下周见」 ということで、次の週に会いましょうと言います。

つまり、見ると言う漢字が入ります。

また会うことを予見しての別れと言う事ですね。ですから、1つの村が消える場合に再見はふさわしくないのでしょう。

日本語の「さようなら」は、「それでは」といったような意味ですから、何にでも使えるあいまい言葉だったと分かります。

中国語を勉強していて、また日本語勉強してしまったような気がします。