小学校などは夏休みに入りましたが、やっぱり中国でも通信簿ってあるよなー
通信簿とか、通知表で通じるでしょうか。
どうやら通信簿では通じない感じです。
成績表とか、報告とかの直接的な表現のようです。
ネット検索で、春休みの成績表をもらった方のブログ記事を見つけました。
福建省に住んでいる方です。
写真は、yuni在中国福建省福清市住～☆中国人夫&日中ハーフの娘達と猫と☆～さんより引用させていただきました。
「素质教育报告单 Sùzhì jiàoyù bàogào dān」は、意訳すると学業通知表という感じだと思います。
評価は、优・良・及格・不及格の四段階だそうです。
先生が家庭に持ってきてくれるということです。
みんな優がついていますから、楽しく学校に通われているのだと思います。
学業成績「学业成绩 Xuéyè chéngjī」の写真を見ると、日本のものと似ていて、違和感無いですね。
語文、写字、数学、音楽、美術、体育、自然、社会などの科目も想像できます。
英語、科学もわかりますが、信息技术（信息技術）ってなんでしょう。
コンピュータに関するもの？ 小学校であるんでしょうか。
品徳行為（品德行为）という項目。
簡体字ですが、日本漢字に直すだけで、意味が良く伝わります。
品德行为
1,热爱祖国、热爱人民、热爱中国共产党
2,遵守法律法规、增强法律意识、遵守校规校纪、遵守社会公德。
3,热爱科学、努力学习、勤思好问、乐于探求、积极参加社会实践和有益的活动。
4,珍爱生命、注意安全、锻炼身体、进究卫生。
5,自尊自爱、自信自强、生活习惯文明健康。
6,积极参加劳动、勤俭朴素、自己能做的事自己做。
7,孝敬父母、尊敬师长、礼貌待人。
8,热爱集体、团结同学、互相帮助、关心他人。
9,诚实守信、言行一致、知错就改、有责任心。
10,热爱大自然、爱护生活环境。
品徳行為
1,熱愛祖国、熱愛人民、熱愛中国共産党
2,遵守法律法規、増強法律意識、遵守校規校紀、遵守社会公徳。
3,熱愛科学、努力学習、勤思好問、樂於探求、積極参加社会実践和有益的活動。
4,珍愛生命、注意安全、鍛錬身体、進究衛生。
5,自尊自愛、自信自強、生活習慣文明健康。
6,積極参加労働、勤倹朴素、自己能做的事自己做。
7,孝敬父母、尊敬師長、礼貌待人。
8,熱愛集体、団結同学、互相幇助、関心他人。
9,誠実守信、言行一致、知錯就改、有責任心。
10,熱愛大自然、愛護生活環境。
乐于探求は、研究心がある。
珍爱生命は、命を大切にする。
礼貌待人は、礼儀マナー。
知錯就改は、悪いと知ったらすぐ改める。
熱愛っていいですね。
教育は国家の計。基本は一緒ですね。
